Des noms interdits sur eBay

En mars 2003 Marian Tasco, membre du conseil municipal de Philadelphie (USA), avait tapé, pour voir, les mots "nigger" ou "jap" sur le site américain d'eBay. Et les résultats l'avaient choquée : de nombreux objets étaient vendus accompagnés d'une description à connotation raciste, par exemple des "black nigger tobacco marbles" ou des "1930 nigger head oysters".
Mme Tasco sait que ces objets font partie de l'histoire américaine, et que des personnalités connues pour défendre les droits des minorités les collectionnent. Mais elle sait aussi que l'on s'est longtemps battu pour interdire l'utilisation d'un tel langage. C'est pourquoi elle avait écrit une longue lettre à eBay pour exprimer son mécontentement.
Son initiative a été reprise par la National League of Cities en décembre dernier. L'association a adopté une résolution dénonçant l'usage de certains termes sur eBay. La société californienne a entendu le message.
Depuis deux semaines, une nouvelle charte (policy) est applicable à la vente sur eBay, et le site a publié une liste de mots offensifs. Ces mots peuvent toutefois être utilisés dès lors qu'ils décrivent nécessairement un objet (par exemple un livre ou un film dont le titre comporte l'un de ces mots :

Further, when selling potentially offensive yet true historical pieces, sellers must ensure that the language in their listings shows appropriate sensitivity to those in the community that might view it. For example, sellers may not use offensive words and phrases such as "Jap" or "Nigger" in the title or description of their listing, even if that word is part of the proper name or trademark of the item. Sellers may, however, display an image of such historical items within their listing even if the offensive word is plainly visible within the historical item...
Artists occasionally use offensive words and phrases such as "Nigger" and "Jap" in the titles of media items such as books, movies, music and artwork. Examples of such items include books from prominent authors such as Randall Kennedy, Joseph Conrad and H. Rap Brown, and musicians such as John Lennon. Sellers may use such words and phrases in the title and description of their listings within media categories such as Books, Movies and Music, provided that the offensive words are actually part of the title of the listed item. eBay urges all of its community members to treat others as they themselves would like to be treated.

Extrait des nouvelles règles.
La police des mots a donc encore frappé. Libre à chacun d'apprécier !

Source : G. Shaffer, Out of site, Philadelphia Weekly, December 1, 2004.